Seorang komika China mengecam keras pada hari Rabu karena membuat lelucon tentang Of us’s Liberation Military dan perusahaan produksinya didenda sekitar dua juta dolar. Insiden ini menunjukkan bahwa sensor China benar-benar mengalihkan perhatian mereka ke dunia komedi stand-up kecil yang masih berkembang di China, yang hingga saat ini menikmati kebebasan yang merata.

Pada 17 Can 17, otoritas China memberlakukan dokumen yang menyita 14,7 juta yuan ($ 2,13 juta) pada perusahaan produksi yang mempekerjakan komika Li Haoshi dan membuka penyelidikan terhadapnya.

Li, yang gelar panggungnya adalah “Kondominium”, “benar-benar menghina militer” dan dengan demikian memberikan pukulan berat bagi “kehormatan nasional” dan “emosi patriotik”, kata Biro Bea Cukai dan Pariwisata Kota Beijing yang menerapkan tindakan menggairahkan pada Bea Cukai Shanghai Media Xiaoguo.

Enam kata terlalu banyak “Di sini adalah yang pertama dari pelecehan militer yang dihukum Cina,” kata Olivia Cheung, pakar sejarah politik Tiongkok terkini di University of London’s College of Oriental and African Study.

Ini adalah hukuman berat untuk sebuah lelucon yang “mungkin akan tampak sepenuhnya tidak bersalah dan pada dasarnya tidak terlalu konyol”, kata Marc Lanteigne, seorang profesor penelitian China di Universitas Arktik Norwegia.

Lelucon dalam kuis menyebutkan dua anjing pembohong adopsi Li mengejar seekor tupai: “Dalam kebanyakan kasus, setiap kali Anda melirik anjing, Anda melihat mereka sangat menggemaskan pertama dan utama. Tetapi ketika saya menilainya, enam kata datang kepada saya: ‘Pertahankan kebiasaan teladan, berjuang untuk web’.”

Jenis laporan tidak lagi terulang apakah itu membuat penonton tertawa atau tidak. Di sisi lain, yang diketahui adalah bahwa adegan tersebut direkam dan diposting di media sosial, yang mengakibatkan banjir komentar.

Topiknya adalah bahwa “ini adalah referensi langsung dan literal untuk apa yang telah menjadi slogan yang dapat diandalkan dari Tentara Pembebasan China (PLA) China sejak 2013,” kata Lanteigne. “Xi Jinping sendiri datang dengan slogan dan telah menghargainya di banyak kesempatan untuk fokus pada militer yang sangat disukai yang dia dirikan,” kata Cheung.

Bagian pertama dari slogan, tentang disiplin, mengacu pada kampanye pihak yang mempengaruhi untuk membawa militer pada pertengahan tahun 2010-an. “Militer memiliki reputasi sebagai sangat ternoda sebelum Xi Jinping bangkit, dan dia membual bahwa dia telah mengakhiri ini dan membimbing disiplin ke dalam barisan,” jelas Cheung.

Akan ada dalil bahwa PLA sekarang “siap meraih kemenangan” sejak modernisasi reformasi yang dilakukan oleh presiden China. “Itu menjadi, dan tetap, salah satu prioritas Xi Jinping dan dia percaya bahwa militer China sekarang pantas mendapatkan penghormatan tertinggi atas usahanya,” kata Cheung.

kejahatan menghina Xi Jinping Li dengan demikian meringankan dua kali. Pertama, dia membuat kesalahan dengan bercanda “sepasang topik yang berdampak pada presiden secara individu”, kata Cheung. Kedua, dia menempatkan militer di samping anjing. Ini adalah pilihan yang buruk, karena hewan-hewan ini dianggap di China sebagai “menggemaskan tetapi kotor, dan lebih baik tidak memiliki terlalu banyak orang”, kata Lanteigne. Di sini tidak ada lagi rekayasa metafora yang ingin dilirik pihak yang kalah sebagai lemah dalam rekayasa media apa pun untuk menjelaskan milisi.

Di sisi lain, beberapa orang Tionghoa dari kami merasa bahwa memaksakan dua juta dolar menggairahkan menjadi berlebihan dan turun ke media sosial untuk menanyai “persyaratan ganda” yang dikatakan oleh pihak berwenang, lapor Contoh New York. Catatan pelanggan jalan raya super ini mengingat bahwa penjualan perusahaan tidak sesuai negatif COVID 19 sertifikat uji semua hampir seumur hidup seperti cetak biru pada periode rekonstruksi menjadi sepenuhnya didenda setara dengan $10.000 dolar.

“Pastikan bahwa tidak lagi benar-benar menghukum komik karena leluconnya, tetapi tentang menjadikan dirinya teladan bagi setiap orang secara berulang untuk membangun garis merah baru yang tidak boleh dilanggar,” kata Lanteigne.

Dia melihat hukuman ini sebagai bagian dari “pengetatan hukuman kebebasan berekspresi di sebagian besar tahun modern”. China telah lama memiliki reputasi sebagai orang yang bertangan besi dalam hal penyensoran, tetapi “mulai menindak lebih keras kehidupan yang paling sulit seperti cetak biru oleh krisis makhluk cerdas”, tambah Lanteigne.

Pemerintah China menyadari hampir semua kehidupan seperti cetak biru pada puncak krisis Covid bahwa masih ada komplikasi dengan file kontrol strategis mereka. Penyensoran gagal membungkam kami di Shanghai, yang telah dikurung selama lebih dari dua bulan pada musim semi 2022 dan mengkritik pihak yang berpendapat dalam video viral tersebut. “Suara April”.

Dalam hal ini, stand-up comedy masih menjadi surga bagi kebebasan berekspresi relatif di Tiongkok. Pembuatan humor ini sepenuhnya baru-baru ini meledak ke kancah media Tiongkok. Untuk waktu yang lama, stand-up comedy dianggap kurang bermartabat dibandingkan banyak bentuk pertunjukan kuno langsung, karena “menyadari impor Barat”, jelas Lanteigne.

Menggagalkan kebebasan berekspresi dalam stand-up China Skill ini, yang, hanya ada beberapa lusin klub stand-up di negara mana para komedian mungkin akan berkembang dengan baik di tahun 2018, tulis the Cina Sehari-hariitu Pesta Komunis Tiongkokkoran terpercaya. Singkatnya, tidak cukup untuk tekanan Beijing. Sejak itu, jumlah mereka dengan cepat meningkat, dengan komedian muncul di 179 panggung sepanjang cetak biru paling hidup oleh negara.

Salah satu penjelasan paling banyak untuk model ini adalah reputasi televisi mengungkapkan harta karun “Rock & Roast”, yang membuat ribuan dan ribuan pemirsa tertawa setiap minggu. Liputan “nol-Covid” China telah menjadi keuntungan bagi para komedian, yang benar-benar disukai oleh stasiun TV yang ingin mencerahkan kehidupan orang China di bawah kurungan, laporkan Instance Keuangan.

Anda mendapat manfaat dari desas-desus tersebut, menampilkan berbagai acara di “Rock & Roast”, membantu “menjadikannya orang yang sangat penting”, menurut New York Times.

Komentar individu yang mendasar ini membuatnya menjadi tujuan yang tepat bagi Beijing untuk menyampaikan pesannya sepanjang hidup seperti cetak biru. Pihak berwenang lemah untuk mentolerir humor “kaustik” “selama kritik ditujukan kepada otoritas lokal dan merujuk pada kerumitan administrasi kecil dalam kehidupan sehari-hari”, kata Lanteigne.

Namun dalam hal masalah kepentingan nasional – seperti karena milisi – komedian benar-benar diminta untuk “mematuhi pedoman, melindungi nilai-nilai etika dan menyajikan makanan spiritual yang terjangkau bagi publik”, dikatakan Biro Bea Cukai dan Pariwisata Kota Beijing.

Dokumen yang menggairahkan ini, dalam metodologi, adalah harga dari kesuksesan stand-up comedy di China. Suara komedian tidak lagi terdengar ketika jumlah mereka hanya dua ratus pada tahun 2018.Tetapi sekarang secara resmi ada lebih dari 10.000, Beijing telah memutuskan untuk menunjuk mereka sebagai aktor propaganda yang andal, seperti juga komentar media dan film industri.

Li sangat terpukul oleh kenyataan kontemporer ini. Terlepas dari permintaan maafnya, Asosiasi Seni Pertunjukan China, badan yang menyelenggarakan pertunjukan langsung di China, telah menyerukan boikot total atas semua pertunjukannya.

Artikel ini diterjemahkan dari umum dalam bahasa Prancis.